-C914

carezza asinina (или dell'asino)

медвежья, неуклюжая ласка:

Grazia (aiutando la Pina ad asciugarsi il viso insanguinato) . — Lasciate vedere... Avete del sangue là.

Pina. — Nulla... non è nulla.

Malerba. — Le carezze dell'asino! Vuol dire che le piacciano le carezze del diavolo. (G. Verga, «La Lupa»)

Грация (помогая Пине вытереть кровь с лица). — Дайте проверить... Здесь еще кровь.

Пина. — Ничего... это ничего.

Малерба. — Ласки ослиным копытом! Она хочет сказать, что ей нравится, когда ее бьют.